Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,16

Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πάλιν
Palin
znowu
przysłówek
λέγω,
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μή
nie
partykuła przecząca · przeczący
τίς
tis
jeden
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
δόξῃ
doxē
może myśleć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἄφρονα
aphrona
głupiec
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
εἶναι·
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
εἰ
ei
aby nie
spójnik
δὲ
de
wtedy
spójnik
μή
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
γε,
ge
zaprawdę
partykuła / rozłączna
κἂν
kan
nawet
CONJ + G1437
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἄφρονα
aphrona
głupiec
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
δέξασθέ
dexasthe
przyjmij
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
με,
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
κἀγὼ
kagō
ja sam również
P-1NS + G2532
μικρόν
mikron
mały
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τι
ti
pewien
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
καυχήσωμαι.
kauchēsōmai
może się chlubić
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.