Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,16

„Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znowu mówię, żeby mnie ktoś nie uważał za głupiego; zaś jeśli nie, przyjęliście mnie także jako głupiego, abym i ja choćby trochę mógł się chlubić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powtóre powiadam, (by mnie kto nie mniemał być bezrozumnym: a inaczéj jako bezrozumnego przyjmijcie mię, abym się ja téż maluczko co przechwalał).
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powtore powiedam, aby mię kto nie mnimał być głupim, Bo inaczey przyimuiecie mię też choć iako głupiego, abym się ia też maluczko przechwalał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przypominam: Nie traktujcie mnie jak szaleńca. A nawet jeśli uważacie mnie za takiego, mimo wszystko posłuchajcie, gdy będę się trochę przechwalał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponownie mówię: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli nawet, to przyjmijcie mnie, jak głupiego, abym i ja mógł się odrobinę chlubić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówię znowu, Niech żaden człowiek nie uważa mnie za głupca; jeśli zaś inaczej, jednak przyjmijcie mnie jako głupca, abym mógł się trochę pochlubić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
WEB · World English Bible, 2020: I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,1 →
„O, gdybyście mogli trochę znieść moje głupstwo! Doprawdy znoście mnie.”
2Kor 12,6 →
„Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy.”
2Kor 11,19 →
„Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi.”
2Kor 11,21–23 →
„Mówię o hańbie, jakbyśmy byli słabi; lecz w czym ktoś jest śmiały – mówię jak głupi – ja też jestem śmiały. Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także. Są sługami Chrystusa?…”
2Kor 12,11 →
„Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym.”