Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,6

Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
θελήσω
thelēsō
będę pragnął
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
καυχήσασθαι,
kauchēsasthai
chlubić się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔσομαι
esomai
będę
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἄφρων·
aphrōn
głupiec
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐρῶ·
erō
będę mówił
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
φείδομαι
pheidomai
powstrzymuję się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
μή
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
ἐμὲ
eme
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
λογίσηται
logisētai
może przypisać
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὑπὲρ
huper
więcej niż
przyimek
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
βλέπει
blepei
on widzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
με,
me
we mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ē
lub/albo
spójnik
ἀκούει
akouei
słyszy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τι
ti
cokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 2Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.