Studiuj werset

Księga Hioba 24,25

„A jeśli tak nie jest, kto mi udowodni kłamstwo i obróci wniwecz moje słowa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli nie tak bywa – któż mi dowiedzie kłamstwa oraz w niwecz obróci moje słowo?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co jeźliż tak nie jest, któż może na mię dowieść, żebym skłamał, i położyć przed Bogiem słowa moje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli nie tak iest, gdzież iest ten coby mi zadał kłamstwo: a coby obrocił wniwecz słowa moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli tak nie jest, to kto mi wykaże, że jestem kłamcą i zechce obrócić wniwecz moje słowo?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”
WEB · World English Bible, 2020: If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ρήματά μου;

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,24 →
„Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż to czyni?”
Hi 6,28 →
„Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a zobaczycie, czy kłamię wam w oczy.”
Hi 11,2–3 →
„Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony? Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?”
Hi 27,4 →
„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu.”
Hi 15,2 →
„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?”