Studiuj werset

Księga Hioba 9,24

„Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż to czyni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶ֤רֶץ׀

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

נִתְּנָ֬ה

ni.te.Nah

to zostało dane

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5414 →interlinia

בְֽיַד־

ve.yad-

w ręku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

רָשָׁ֗ע

ra.Sha'

niegodziwy [człowiek]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7563 →interlinia

פְּנֵֽי־

pe.nei-

oblicze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

שֹׁפְטֶ֥יהָ

sho.fe.Tei.ha

sędziowie jego

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H8199 →interlinia

יְכַסֶּ֑ה

ye.kha.Seh

on przykrywa

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3680 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

לֹ֖א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אֵפ֣וֹא

'e.Fo'

wtedy

partykuła · wykrzyknik

H0645 →interlinia

מִי־

mi-

kto?

zaimek · pytająca

H4310 →interlinia

הֽוּא׃

Hu'

[jest] to

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Hi 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 9,23werset 24 z 35Hi 9,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.