Studiuj werset

Księga Hioba 9,25

„Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz moje dni przeminęły chyżej niż goniec, przeleciały i nie doznały szczęścia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dni moje prędsze były niż zawodnik: uciekły a nie widziały dobra.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dni moie prętsze były niż poseł, vciekły nie widząc nic wesołego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz moje dni są szybsze niż biegacz, uciekły i nie widziały nic dobrego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.
WEB · World English Bible, 2020: “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,6–7 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei. Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Ps 90,9–10 →
„Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie. Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.”
Est 8,14 →
„Wtedy wyruszyli gońcy, jeżdżący na szybkich koniach i na mułach, przynaglani rozkazem króla. Dekret ogłoszono także w pałacu Suza.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”