Hi 9,1studiuj →
UBGA Hiob odpowiedział:
BG 1881I odpowiedział Ijob, a rzekł:
Księga Hioba 9
Hi 9,2studiuj →
UBGDoprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?
BG 1881Prawdziwieć wiem, że tak jest; bo jakożby miał być usprawiedliwiony człowiek przed Bogiem?
Hi 9,3studiuj →
UBGGdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.
BG 1881Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.
Hi 9,4studiuj →
UBGMa on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?
BG 1881Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?
Hi 9,5studiuj →
UBGOn przenosi góry, a ludzie nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie.
BG 1881On przenosi góry, a nie wiedzą ludzie, kto je podwraca w gniewie swym.
Hi 9,6studiuj →
UBGOn wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.
BG 1881On wzrusza ziemię z miejsca swego, a słupy jej trzęsą się.
Hi 9,7studiuj →
UBGOn rozkaże słońcu i ono nie wschodzi, zamyka też gwiazdy pieczęcią.
BG 1881Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.
Hi 9,8studiuj →
UBGOn sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.
BG 1881On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.
Hi 9,9studiuj →
UBGOn stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.
BG 1881On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.
Hi 9,10studiuj →
UBGOn czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.
BG 1881On czyni rzeczy wielkie, a niewybadane i dziwne, którym niemasz liczby.
Hi 9,11studiuj →
UBGOto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam.
BG 1881Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.
Hi 9,12studiuj →
UBGOto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?
BG 1881Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?
Hi 9,13studiuj →
UBGGdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.
BG 1881Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.
Hi 9,14studiuj →
UBGJakże ja mu odpowiem? Jakie słowa wybiorę, aby się z nim spierać?
BG 1881Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?
Hi 9,15studiuj →
UBGChoćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.
BG 1881Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.
Hi 9,16studiuj →
UBGChoćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;
BG 1881Choćbym go wzywał, a onby mi się ozwał, przecię nie wierzę, aby przypuścił do uszów głos mój:
Hi 9,17studiuj →
UBGKruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.
BG 1881Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;
Hi 9,18studiuj →
UBGNie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.
BG 1881Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.
Hi 9,19studiuj →
UBGJeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?
BG 1881Jeźli się udam do mocy, oto on najmocniejszy; a jeźli do sądu, któż mię z nim sprowadzi?
Hi 9,20studiuj →
UBGJeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.
BG 1881Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.
Hi 9,21studiuj →
UBGChoćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.
BG 1881Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.
Hi 9,22studiuj →
UBGJedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego;
BG 1881Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;
Hi 9,23studiuj →
UBGJeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.
BG 1881Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;
Hi 9,24studiuj →
UBGZiemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż to czyni?
BG 1881Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?
Hi 9,25studiuj →
UBGAle moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego.
BG 1881Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.
Hi 9,26studiuj →
UBGPrzeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.
BG 1881Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru.
Hi 9,27studiuj →
UBGJeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się;
BG 1881Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:
Hi 9,28studiuj →
UBGWtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.
BG 1881Tedy się lękam wszystkich boleści moich, widząc, że mię z nich nie wypuścisz.
Hi 9,29studiuj →
UBGJeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?
BG 1881Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?
Hi 9,30studiuj →
UBGChoćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;
BG 1881A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:
Hi 9,31studiuj →
UBGTy i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.
BG 1881Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.
Hi 9,32studiuj →
UBGOn bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.
BG 1881Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.
Hi 9,33studiuj →
UBGNie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.
BG 1881Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.
Hi 9,34studiuj →
UBGNiech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;
BG 1881Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;
Hi 9,35studiuj →
UBGWtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.
BG 1881Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.