Studiuj werset

Księga Hioba 9,30

„Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choćbym się wykąpał w śnieżnej wodzie i moje ręce mył ługiem –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli omyty będę jako śnieżną wodą, i lśkniałyby się jako najczystsze ręce moje:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A choćbym się obmywał wodami śnieżnymi, y oczysciłbym co nalepiey ręce swe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćbym się obmył wodą ze śniegu i oczyścił w ługu swoje dłonie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
WEB · World English Bible, 2020: If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו ־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶ καθαραῖς,

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,22 →
„Bo choćbyś mocno się obmyła, i saletrą, i mydłem, to jednak twoja nieprawość pozostanie widoczna przede mną, mówi Pan Bóg.”
Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”
Hi 31,7 →
„Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;”
Prz 28,13 →
„Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto je wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.”