Studiuj werset

Księga Hioba 9,29

„Jeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja, przecież ja muszę być niegodziwym! Czemu jeszcze na próżno się wysilać?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli i tak niezbożny jestem, czemużem próżno pracował?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem iest niepobożnym, przeczże się tak po prożnicy pracować mam:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skoro ja jestem niegodziwy, po co wówczas trudzę się na próżno?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I be wicked, why then labour I in vain?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since I am already found guilty, why should I labor in vain?
WEB · World English Bible, 2020: I will be condemned. Why then do I labor in vain?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διατί οὐκ ἀπέθανον;

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
Hi 9,22 →
„Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego;”
Hi 10,2 →
„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?”
Hi 10,14–17 →
„Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości. Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie; Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.…”
Hi 21,16–17 →
„Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie. Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.”