Studiuj werset

Księga Hioba 10,7

„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież wiesz, że jestem niewinny i że nie ma nikogo, kto by wybawił z Twojej ręki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żebyś wiedział, żem nic niepobożnego nie czynił, gdyż niemasz żadnego, któryby mógł wyrwać z ręki twojéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty wiesz żeciem się złosciwie nie sprawował, a wszakoż nie iest ktoby miał wyrwać z ręku twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z Twojej ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?
WEB · World English Bible, 2020: Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”
Hi 42,7 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.”
Ps 139,1–2 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”
Dn 3,15 →
„Teraz więc bądźcie gotowi, aby w chwili, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upaść i oddać pokłon posągowi, który wykonałem.…”
J 10,28–30 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca. Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”