Studiuj werset
Księga Hioba 10,6
„Że się wywiadujesz o moją nieprawość i dochodzisz mojego grzechu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- że poszukujesz mej winy i pytasz o mój grzech?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Żebyś się miał pytać o nieprawości mojéj, i dowiadować się o grzechu moim?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iż się chcesz wywiedzieć nieprawosci moiey, a iż się chcesz wybadać grzechu moiego:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Bo szukasz mojej winy i dochodzisz mojego grzechu?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- that You should seek my iniquity and search out my sin—
- WEB · World English Bible, 2020
- that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 14,16 →
„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?”
- Ps 10,15 →
„Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.”
- Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
- Jr 2,34 →
„Ponadto na brzegach twoich szat znajduje się krew dusz ubogich i niewinnych. Nie znalazłem tego z trudnością, lecz widać na wszystkich twoich brzegach.”
- So 1,12 →
„I stanie się w tym czasie, że będę przeszukiwał Jerozolimę z pochodniami i ukarzę mężczyzn, którzy spoczywali na swoich drożdżach, mówiąc w swoim sercu: Pan nie uczyni dobrze ani źle nie uczyni.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.