Studiuj werset

Księga Hioba 14,16

„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aczkolwiekeś teraz kroki moje obliczył, ani odwłóczysz karania za grzech mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale teraz liczysz moje kroki i czuwasz nad moją winą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tyś wprawdzie kroki moje policzył: ale przepuść grzechom moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleś ty obliczył każdy krok moy, a nie odwleczesz karania za grzech moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak! Teraz liczysz moje kroki. Czy nie strzeżesz mojego grzechu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.
WEB · World English Bible, 2020: But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου·

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,6 →
„Że się wywiadujesz o moją nieprawość i dochodzisz mojego grzechu?”
Hi 31,4 →
„Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?”
Hi 34,21 →
„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki.”
Ps 139,1–4 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli. Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.…”
Prz 5,21 →
„Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
Hi 33,11 →
„Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.”
Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”