Studiuj werset
Księga Hioba 14,17
„Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mój występek opieczętowany jest w woreczku, a kara za moją winę zaszyta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zapieczętowałeś jako w worku przestępstwa moje, aleś uleczył nieprawość moję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Złosć moia zebrana iest w wiązankę, a ty przyczyniasz ku nieprawosci moiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moja nieprawość jest zapieczętowana w sakiewce, zabezpieczyłeś ją ze względu na moją winę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.
- WEB · World English Bible, 2020
- My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκρων παρέβην.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 32,34 →
„Czy to nie jest u mnie ukryte, zapieczętowane w moich skarbcach?”
- Oz 13,12 →
„Nieprawość Efraima jest związana, jego grzech jest ukryty.”
- Hi 21,19 →
„Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָתֻ֣ם
cha.Tum
[będzie] zapieczętowane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פִּשְׁעִ֑י
pish.'I
występek mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַ֝תִּטְפֹּ֗ל
va.tit.Pol
i ty zakryłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנִֽי׃
'a.vo.Ni
nieprawość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.