Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,34

„Czy to nie jest u mnie ukryte, zapieczętowane w moich skarbcach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali to nie jest skryto u mnie; zapieczętowano w skarbie moim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż to nie u Mnie schowane, zapieczętowane w Moim schowku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali te rzeczy nie są skryte u mnie, i zapieczętowane w skarbiech moich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć iscie v siebie chowam y zapieczętowano to iest w skarbie moim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
WEB · World English Bible, 2020: “Isn’t this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ᾿ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου;

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,17 →
„Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.”
Oz 13,12 →
„Nieprawość Efraima jest związana, jego grzech jest ukryty.”
Jr 2,22 →
„Bo choćbyś mocno się obmyła, i saletrą, i mydłem, to jednak twoja nieprawość pozostanie widoczna przede mną, mówi Pan Bóg.”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”