Studiuj werset

Księga Ozeasza 13,12

„Nieprawość Efraima jest związana, jego grzech jest ukryty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Związana jest nieprawość Efraimowa, schowany jest grzech jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zebrane są winy Efraima i przechowane jego grzechy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawiązana jest nieprawość Ephraim, skryty grzech jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złość Efraimowa związana iest, a grzech iego schowan iest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nieprawość Efraima jest zapisana, jego grzech – zachowany!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored up.
WEB · World English Bible, 2020: The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Colligata est iniquitas Ephraim; absconditum peccatum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συστροφὴν ἀδικίας. Ἐφραίμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Oz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,34–35 →
„Czy to nie jest u mnie ukryte, zapieczętowane w moich skarbcach? Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
Hi 14,17 →
„Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Hi 21,19 →
„Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł.”