Studiuj werset

Księga Ozeasza 13,11

„Dałem ci więc króla w swoim gniewie i odebrałem go w swojej zapalczywości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dałem ci tedy króla w zapalczywości mojej, alem go odjął w zagniewaniu mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem w Mym gniewie dałem ci króla, ale w Mojej zapalczywości go zabiorę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dam ci króla w zapalczywości mojéj, i wezmę w zagniewaniu mojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A takem ia tobie krola dał w gniewie moim, a odiąłem ci go w zagniewaniu moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dałem ci więc króla w swoim gniewie i odebrałem go w swojej zapalczywości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.
WEB · World English Bible, 2020: I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου

Porównaj cały rozdział Oz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 10,19 →
„Lecz wy dziś odrzuciliście waszego Boga, który was wybawił od wszystkich nieszczęść i ucisków, i powiedzieliście mu: Ustanów króla nad nami. Teraz więc ustawcie się przed Panem według waszych pokoleń i według waszych tysięcy.”
1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
Prz 28,2 →
„Z powodu grzechu ziemi wielu jest jej władców, ale dzięki człowiekowi roztropnemu i rozumnemu będzie trwała.”
1Sm 8,7–9 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Posłuchaj głosu tego ludu we wszystkim, co ci powiedzą, gdyż nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi. A zgodnie ze wszystkim, co uczynili od tego dnia, kiedy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do dziś, gdy mnie opuścili i służyli obcym bogom…”
1Sm 12,13 →
„Teraz więc oto jest król, którego sobie wybraliście, którego żądaliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla.”