Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,19
„Lecz wy dziś odrzuciliście waszego Boga, który was wybawił od wszystkich nieszczęść i ucisków, i powiedzieliście mu: Ustanów króla nad nami. Teraz więc ustawcie się przed Panem według waszych pokoleń i według waszych tysięcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleście wy dziś odrzucili Boga waszego, który was sam wybawia od wszystkiego złego waszego, i od ucisków waszych, i rzekliście mu: Postanów króla nad nami. Przetoż teraz stańcie przed Panem według pokoleń waszych, i wedle tysiąców waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְאַסְתֶּ֣ם
me.'as.Tem
odrzuciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מוֹשִׁ֣יעַ
mo.Shi.a'
[jest] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָעוֹתֵיכֶ֣ם
ra.'o.tei.Khem
wasze nieszczęścia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְצָרֹֽתֵיכֶם֒
ve.tza.ro.tei.Khem
i wasze kłopoty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתֹּ֣אמְרוּ
va.To.me.ru
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָּשִׂ֣ים
ta.Sim
ustanowisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֑ינוּ
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִֽתְיַצְּבוּ֙
hit.ya.tze.Vu
stawcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם
le.shiv.tei.Khem
do plemion waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
u.le.'al.fei.Khem
i według waszych rodzin
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.