Studiuj werset
Księga Jozuego 7,14
„Wystąpicie więc jutro rano według waszych pokoleń. Wówczas pokolenie, które Pan wskaże, wystąpi według rodzin; a rodzina, którą Pan wskaże, wystąpi według domów; a z domu, który Pan wskaże, wystąpią poszczególni mężczyźni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם
ve.nik.rav.Tem
i zbliżycie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּבֹּ֖קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
le.shiv.tei.Khem
do plemion waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֵּׁבֶט֩
ha.she.Vet
to plemię
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִלְכְּדֶ֨נּוּ
yil.ke.De.nu
on to weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרַ֣ב
yik.Rav
przybliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּשְׁפָּח֗וֹת
la.mish.pa.Chot
do rodzin
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה
ve.ha.mish.pa.Chah
i rodzina
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִלְכְּדֶ֤נָּה
yil.ke.De.nah
on to weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּקְרַ֣ב
tik.Rav
przybliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַבָּתִּ֔ים
la.ba.Tim
do domów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַבַּ֙יִת֙
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִלְכְּדֶ֣נּוּ
yil.ke.De.nu
on to weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרַ֖ב
yik.Rav
przybliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַגְּבָרִֽים׃
la.ge.va.Rim
do mężów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.