Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,38
„Wtedy Saul powiedział: Zbliżcie się wszyscy przywódcy ludu, zbadajcie i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy grzech."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֹּ֣שֽׁוּ
Go.shu
zbliżyć się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
פִּנּ֣וֹת
pi.Not
rogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּדְע֣וּ
u.de.'U
i poznaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְא֔וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָֽיְתָ֛ה
ha.ye.Tah
czy to się stało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחַטָּ֥את
ha.cha.Tat
ten grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.