Studiuj werset
Księga Jozuego 7,11
„Izrael zgrzeszył, złamali także moje przymierze, które im nakazałem. Wzięli bowiem z tego, co przeklęte, ukradli, skłamali i schowali to wśród swoich rzeczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָטָא֙
cha.Ta'
zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָבְר֣וּ
'a.ve.Ru
oni przestąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרִיתִ֔י
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti
nakazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָֽקְחוּ֙
la.ke.Chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַחֵ֔רֶם
ha.Che.rem
rzeczy poświęcone
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּֽנְבוּ֙
ga.ne.Vu
oni ukradli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽחֲשׁ֔וּ
ki.cha.Shu
oni oszukali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׂ֥מוּ
Sa.mu
oni położyli [je]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִכְלֵיהֶֽם׃
vikh.lei.Hem
wśród rzeczy ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.