Studiuj werset

Księga Jozuego 7,10

„Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz na swej twarzy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Pan do Jozuego: Wstań; przeczżeś upadł na oblicze twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY powiedział do Jezusa, syna Nuna: Wstań! Czemu leżysz na swym obliczu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do Jozuego: Wstań, przecz leżysz twarzą na ziemi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Pan Iozuemu, Wstań przeczże tak vpadasz na oblicze swoie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the LORD said to Joshua, “Stand up! Why have you fallen on your face?
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Dominus ad Josue: Surge: cur jaces pronus in terra?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν· ἀνάστηθι, ἱνατί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου;

Porównaj cały rozdział Joz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
Wj 14,15 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli;”
1Sm 15,22 →
„Samuel odpowiedział: Czy Pan ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach jak w posłuszeństwie głosowi Pana? Oto posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, lepiej jest słuchać, niż ofiarowywać tłuszcz baranów.”
1Krn 22,16 →
„Złota, srebra, brązu i żelaza jest bez liku. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą.”