Studiuj werset

Księga Jozuego 7,10

„Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz na swej twarzy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Pan do Jozuego: Wstań; przeczżeś upadł na oblicze twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Jozue

rzeczownik · r.m.

H3091 →interlinia

קֻ֣ם

kum

wstań

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6965 →interlinia

לָ֑ךְ

Lakh

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9032 →interlinia

לָ֣מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

זֶּ֔ה

Zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

אַתָּ֖ה

'a.Tah

[jesteś] ty

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

נֹפֵ֥ל

no.Fel

upadający

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5307 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

פָּנֶֽיךָ׃

pa.Nei.kha

twarz twoja

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

Cały rozdział Joz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 7,9werset 10 z 26Joz 7,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.