Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,22
„Samuel odpowiedział: Czy Pan ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach jak w posłuszeństwie głosowi Pana? Oto posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, lepiej jest słuchać, niż ofiarowywać tłuszcz baranów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo przeciwić się jest jako grzech czarowania, a przestąpić przykazanie jest jako bałwochwalstwo i obrazy; przetoż iżeś odrzucił słowo Pańskie, tedy cię też odrzucił Pan, abyś nie był królem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֵ֤פֶץ
ha.Che.fetz
czy ma upodobanie
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֹל֣וֹת
be.'o.Lot
w całopaleniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כִּשְׁמֹ֖עַ
kish.Mo.a'
jak w posłuszeństwie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּק֣וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֹ֙עַ֙
she.Mo.a'
być posłusznym
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִזֶּ֣בַח
mi.Ze.vach
więcej niż ofiara
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַקְשִׁ֖יב
le.hak.Shiv
aby uważać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵחֵ֥לֶב
me.Che.lev
bardziej niż tłuszcz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.