Studiuj werset

Księga Przysłów 21,3

„Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają Panu niż ofiara."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Milsze jest dla WIEKUISTEGO pełnienie sprawiedliwości i słuszności – niż rzeźne ofiary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czynić miłosierdzie i sprawiedliwość, więcéj się Panu podoba, niźli ofiary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Więcey się Panu podoba czynić sąd y sprawiedliwość niźli ofiary.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czynienie sprawiedliwości i prawa JHWH przedkłada ponad ofiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To do righteousness and justice is more desirable to the LORD than sacrifice.
WEB · World English Bible, 2020: To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ Θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,22 →
„Samuel odpowiedział: Czy Pan ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach jak w posłuszeństwie głosowi Pana? Oto posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, lepiej jest słuchać, niż ofiarowywać tłuszcz baranów.”
Oz 6,6 →
„Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Mi 6,6–8 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami? Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?…”
Mk 12,33 →
„Miłować go całym sercem, całym umysłem, całą duszą i z całej siły i miłować bliźniego jak samego siebie znaczy więcej niż wszystkie całopalenia i ofiary.”
Iz 1,11–17 →
„Co mi po mnóstwie waszych ofiar? – mówi Pan. Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonych zwierząt; nie pragnę krwi cielców, jagniąt i kozłów. Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?…”
Jr 7,21–23 →
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Dodajcie swoje całopalenia do swoich ofiar i jedzcie mięso. Bo nie mówiłem waszym ojcom ani niczego im nie nakazałem o całopaleniach i ofiarach w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu; Ale to jedno im nakazałem, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i będę…”
Ps 50,8 →
„Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.”