Studiuj werset

Księga Przysłów 21,2

„Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale Pan waży serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek uważa za prostą każdą swoją drogę, ale to WIEKUISTY jest tym, który waży serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelka droga człowiecza zda mu się być prawa: ale Pan uważa serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każda sprawa człowiecza zda się być dobrą przed oczyma iego, ale Pan vważa serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każda droga człowieka wydaje się słuszna w jego oczach, ale JHWH ocenia serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.
WEB · World English Bible, 2020: Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,2 →
„Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale Pan waży duchy.”
Łk 16,15 →
„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
Prz 16,25 →
„Jest droga, która wydaje się człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.”
Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Prz 30,12 →
„Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa.”
1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
Prz 24,12 →
„Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”
Jk 1,22 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 36,2 →
„Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, aż jego nieprawość okaże się obrzydliwa.”
Łk 18,11–12 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik. Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
Prz 20,6 →
„Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie?”
J 2,24–25 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich; I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”