Studiuj werset

Księga Przysłów 30,12

„Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: pokoleniu czystemu w swoich oczach, które jest nieumyte ze swych brudów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rodzaj, który się sobie zda być czysty a przecie nie omył się z plugastwa swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy zdadzą się sobie być czystymi, chociaż nie są oczyścieni od plugastwa swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pokolenie czyste we własnych oczach, lecz nie jest obmyte ze swojego plugastwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.
WEB · World English Bible, 2020: There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”
Prz 16,2 →
„Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale Pan waży duchy.”
2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”
Jr 2,35 →
„Lecz mówisz: Ponieważ jestem niewinna, na pewno jego gniew odwróci się ode mnie. Oto będę cię sądził za to, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.”
Tt 3,5 →
„Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”
Prz 21,2 →
„Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale Pan waży serca.”
1J 1,7–10 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu. Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.…”
Iz 65,5 →
„I mówi: Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie. On jest dymem w moich nozdrzach i ogniem płonącym przez cały dzień.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”
Łk 16,15 →
„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
Ps 36,2 →
„Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, aż jego nieprawość okaże się obrzydliwa.”
Ps 51,2 →
„Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.”
Ps 51,7 →
„Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.”
Iz 1,16 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić.”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Za 13,1 →
„W tym dniu zostanie otwarte źródło dla domu Dawida i mieszkańców Jerozolimy dla obmycia grzechu i nieczystości.”
Łk 11,39–40 →
„Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości. Głupcy, czyż ten, który uczynił to, co jest na zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?”
1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Tt 1,15–16 →
„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie. Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”