Studiuj werset

Księga Przysłów 30,13

„Jest pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: pokoleniu, które wysoko trzyma swoje oczy oraz podnosi w górę swe rzęsy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rodzaj, który ma wyniosłe oczy, a powieki ku górze obrócone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy ludzie maią oczy podniosłe, y powieki ich są wysokie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pokolenie jakże wyniosłe w swoich oczach, o uniesionych powiekach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is a generation—how haughty are their eyes and pretentious are their glances—
WEB · World English Bible, 2020: There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,17 →
„Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;”
Iz 2,11 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Ps 101,5 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”
Ps 131,1 →
„Panie, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie.”
Prz 21,4 →
„Wyniosłe oczy, pyszne serce i praca niegodziwych są grzechem.”