Studiuj werset
Księga Izajasza 2,11
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczy wyniosłe człowiecze zniżone będą, a wysokość ludzka nachylona będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינֵ֞י
'ei.Nei
oczy (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גַּבְה֤וּת
gav.Hut
wyniosłość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפֵ֔ל
sha.Fel
to zostanie poniżone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׁ֖ח
ve.Shach
i będzie poniżone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשְׂגַּ֧ב
ve.nis.Gav
i on będzie wywyższony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדּ֖וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.