Studiuj werset

Księga Izajasza 5,15

„W ten sposób zostanie upokorzony prosty człowiek, wielki człowiek zostanie poniżony i oczy wyniosłych zostaną poniżone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek będzie upokorzony, mąż – poniżony, a oczy wyniosłych zniżone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nachylony będzie człowiek, i zniżon będzie mąż, a oczy podwyższonych będą spuszczone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie poniżon człowiek, a mąż vtulać się musi, y oczy podniosłych zniżone będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.
WEB · World English Bible, 2020: So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.

Porównaj cały rozdział Iz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,9 →
„Kłania się przed nimi prosty człowiek, poniża się też wielki; nie przebaczaj im.”
Iz 2,11 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Jr 5,4–5 →
„Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga. Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.”
Wj 9,17 →
„A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?”
Hi 40,11–12 →
„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”