Studiuj werset
Księga Izajasza 5,16
„Ale Pan zastępów będzie wywyższony przez swój sąd, a Święty Bóg okaże się święty w sprawiedliwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Pan zastępów wywyższony będzie w sądzie, a Bóg święty ukaże się świętym w sprawiedliwości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגְבַּ֛ה
vai.yig.Bah
i został wywyższony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּשְׁפָּ֑ט
ba.mish.Pat
przez [ten] sąd
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֵל֙
ve.ha.'El
i [ten] Bóg
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקָּד֔וֹשׁ
ha.ka.Do.osh
[ten] święty
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְדָּ֖שׁ
nik.Dash
[okaże] się święty
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּצְדָקָֽה׃
bitz.da.Kah
przez sprawiedliwość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.