Studiuj werset

Księga Izajasza 33,5

„Pan jest wywyższony, bo mieszka na wysokości. Napełni Syjon sądem i sprawiedliwością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest wywyższony, bowiem wysoko mieszka; On napełni Cyon sądem oraz sprawiedliwością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uwielbion jest Pan, iż mieszkał na wysokości: napełnił Syon sądem i sprawiedliwością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywyższon iest Pan gdyż mieszka na wysokości, napełni Syon sądem y sprawiedliwością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; implevit Sion judicio et justitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιὼν κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.

Porównaj cały rozdział Iz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 2,17 →
„I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Iz 32,15–18 →
„Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las. Sąd zamieszka na pustyni, sprawiedliwość osiądzie na urodzajnym polu. Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.…”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
Rz 11,26 →
„I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel i odwróci bezbożność od Jakuba.”
Ef 1,20–21 →
„Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.”
Ap 19,2–6 →
„Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki. I powtórnie powiedzieli: Alleluja! A jej dym wznosi się na wieki wieków.…”