Studiuj werset
Księga Daniela 4,37
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak teraz ja Nabuchodonozor chwalę, i wywyższam i wysławiam króla niebieskiego, którego wszystkie sprawy są prawdą, a ścieszki jego sądem, a który chodzących w hardości poniżyć może."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְשַׁבַּ֨ח
me.sha.Bach
chwalę
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְרוֹמֵ֤ם
u.me.ro.Mem
i wywyższam
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְהַדַּר֙
u.me.ha.Dar
i wysławiam
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֶ֣לֶךְ
le.Me.lekh
[znacznik biernika] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
ma.'a.va.Do.hi
czyny jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
ve.'o.re.cha.Teh
i drogi jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַהְלְכִ֣ין
mah.le.Khin
[chodzą]
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָכִ֖ל
ya.Khil
[on] może
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁפָּלָֽה׃ פ
le.hash.pa.Lah
poniżyć
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.