Studiuj werset

Księga Wyjścia 18,11

„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Terazem doznał, że większy jest Pan nad wszystkie bogi; albowiem czem oni hardzie powstawali przeciwko niemu, tem poginęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz poznałem, że WIEKUISTY jest wyższym nad wszystkich bogów; gdyż tą samą rzecz, którą przeciwko nim zaplanowali On zesłał na nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Terazem doznał, że wielki Pan nade wszystkie bogi: przeto że się przeciwko nim pyszno obchodzili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz znam iż Pan iest więtszy niż wszyscy ini bogowie, a słusznie to za ich pychę przeciw wam na nie przypadło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”
WEB · World English Bible, 2020: Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Wj 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,3 →
„Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
2Krn 2,5 →
„A dom, który mam zbudować, będzie wielki, gdyż nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów.”
Ps 135,5 →
„Wiem, że wielki jest Pan, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.”
Łk 1,51 →
„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc.”
1Krn 16,25 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;”
Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

2Krl 5,15 →
„Potem wrócił do męża Bożego wraz z całym swoim orszakiem, a gdy przybył, stanął przed nim i powiedział: Oto teraz poznałem, że nie ma Boga na całej ziemi poza Izraelem. Przyjmij więc, proszę, dar od swego sługi.”
Ne 9,10 →
„Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj.”
Ps 119,21 →
„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.”
Jk 4,6 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”