Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,25

„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo WIEKUISTY – On jest wielki oraz bardzo chwalebny; godzien respektu nad wszystkich bogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wielki Pan i bardzo chwalebny i straszliwy nade wszystkie bogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wielki iest Pan, y barzo chwalebny y straszliwy nad wszytki bogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
WEB · World English Bible, 2020: For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,3–5 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie. Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela. Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Jr 10,6–10 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię. Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty.…”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Ps 144,3–6 →
„Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz? Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija. Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.…”
Iz 40,12–17 →
„Kto zmierzył wody swoją garścią, a niebiosa piędzią wymierzył? Kto miarą odmierzył proch ziemi? Kto zważył góry na wadze, a pagórki na szalach? Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać? Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu?…”