Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,24

„Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pomiędzy narodami opowiadajcie Jego chwałę oraz pośrodku wszystkich ludzi niezwykłe Jego sprawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opowiadajcie między narody chwałę jego, między wszystkimi ludźmi dziwy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przepowiedaycie miedzy pogany chwałę iego, y po wszech narodziech dziwne sprawy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Declare His glory among the nations, His wonderful deeds among all peoples.
WEB · World English Bible, 2020: Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: narrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξηγεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 12,2–6 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem. Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia.…”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Dn 4,1–3 →
„Król Nabuchodonozor do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkają w całej ziemi: Niech pokój się wam rozmnoży! Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy. Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda!…”
2Krl 19,19 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas, proszę, z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty, Panie, jesteś Bogiem.”