Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,23

„Śpiewaj Panu, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cała ziemio śpiewaj WIEKUISTEMU; dzień za dniem opowiadajcie Jego zbawienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śpiewajcie Panu, wszystka ziemio, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaspiewaycie Panu obywatele wszey ziemie powiedaiąc na każdy dzień zbawienie iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to the LORD, all the earth. Proclaim His salvation day after day.
WEB · World English Bible, 2020: Sing to the LORD, all the earth! Display his salvation from day to day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,1–13 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio! Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.…”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
Iz 51,6–8 →
„Podnieście ku niebu swoje oczy i spójrzcie na dół, na ziemię: Niebiosa jak dym się rozwieją i ziemia jak szata się zestarzeje, a jej mieszkańcy zginą jak one. Ale moje zbawienie będzie trwać na wieki i moja sprawiedliwość nie ustanie.…”
Iz 12,5 →
„Śpiewajcie Panu, gdyż uczynił wielkie rzeczy. Niech będzie o tym wiadomo w całej ziemi.”
1Krn 16,9 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”