Studiuj werset

Księga Psalmów 96,1

„Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaśpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń; śpiewaj WIEKUISTEMU cała ziemio.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pienie samemu Dawidowi: kiedy budowano dom po nawróceniu z niewoli. Śpiewajcie Panu pieśń nową: śpiewajcie Panu, wszystka ziemio!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewaycie Panu piosnkę nową, a niech Panu śpiewa wszytka ziemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śpiewajcie JHWH nową pieśń, śpiewaj JHWH cała ziemio!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ¨Οτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ·

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 16,23–33 →
„Śpiewaj Panu, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła; Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;…”
Ps 98,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.”
Ps 33,3 →
„Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.”
Ps 149,1 →
„Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.”
Ap 14,3 →
„I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi. A nikt się tej pieśni nie mógł nauczyć oprócz stu czterdziestu czterech tysięcy, którzy zostali wykupieni z ziemi.”
Ps 67,3–6 →
„Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy. Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela. Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.…”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Rz 15,11 →
„I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.”
Ps 68,32 →
„Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela.”