Studiuj werset

Księga Psalmów 96,2

„Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie WIEKUISTEMU, wysławiajcie Jego Imię, dzień po dniu zwiastujcie Jego zbawienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śpiewajcie Panu, a błogosławcie imieniowi jego: opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienia jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaśpiewaycież Panu dobrorzecząc imieniowi iego, a wysławiaycie vstawicznie wybawienie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śpiewajcie JHWH, błogosławcie Jego imię, opowiadajcie o Jego zbawieniu dzień po dniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to the LORD, bless His name; proclaim His salvation day after day.
WEB · World English Bible, 2020: Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾄσατε τῷ Κυρίῳ· εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 16,15 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
Ps 40,10 →
„Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Ps 145,1 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.”
Ps 72,17–18 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Iz 40,9 →
„Wstąp na wysoką górę, Syjonie, który opowiadasz dobre wieści. Podnieś mocno swój głos, Jerozolimo, która opowiadasz dobre wieści; podnieś go, nie bój się, powiedz miastom Judy: Oto wasz Bóg.”