Studiuj werset

Księga Psalmów 96,3

„Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Między ludami opowiadajcie Jego chwałę, Jego cuda pomiędzy wszystkimi narodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opowiadajcie między narody chwałę jego; między wszystkimi ludźmi dziwy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opowiedaycie miedzy narody chwałę iego, a miedzy wszytkiemi ludźmi cuda iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogłaszajcie wśród narodów Jego chwałę, wśród wszystkich ludów Jego cuda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Declare His glory among the nations, His wonderful deeds among all peoples.
WEB · World English Bible, 2020: Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Annuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Dn 4,1–3 →
„Król Nabuchodonozor do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkają w całej ziemi: Niech pokój się wam rozmnoży! Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy. Jakże wielkie są jego znaki i jak potężne jego cuda!…”
Łk 24,47 →
„I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”
Iz 19,23–25 →
„W tym dniu będzie droga z Egiptu do Asyrii i Asyryjczyk będzie chodzić do Egiptu, a Egipcjanin do Asyrii, i Egipcjanie będą służyć z Asyryjczykami. W tym dniu Izrael będzie jako trzeci wraz z Egiptem i Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi.…”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Ps 72,18–19 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda. I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Ps 117,1–2 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie! Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja.”
Mi 4,2 →
„I wiele narodów przybędzie, mówiąc: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba, i będzie nas nauczał swoich dróg, a my będziemy chodzili jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy.”
Za 9,10 →
„Zniszczę bowiem rydwany z Efraima i konie z Jerozolimy, a łuki wojenne będą połamane. I ogłosi pokój narodom, a jego władza będzie sięgać od morza aż do morza i od rzeki aż po krańce ziemi.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”