Studiuj werset

Księga Psalmów 96,4

„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem wielkim jest WIEKUISTY oraz wielce sławionym; wspanialszym niż wszystkie bóstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż wielki Pan i bardzo chwalebny, straszliwy jest nade wszystkie bogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci iest wielki Pan y barzo chwalebny y straszliwy nad wszytki bogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielki bowiem jest JHWH i wychwalany. On jest budzącym lęk bardziej niż wszyscy bogowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς·

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Jr 10,6–7 →
„Nie ma nikogo jak ty, Panie! Ty jesteś wielki i wielkie jest w mocy twoje imię. Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty.”
Ps 18,3 →
„Wezwę Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Ps 95,3 →
„Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Ps 48,1 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 86,10 →
„Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”
Ps 66,5 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.”
Łk 12,5 →
„Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.”
Ne 9,5 →
„Następnie Lewici: Jeszua, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz i Petachiasz powiedzieli: Powstańcie i błogosławcie Panu, waszemu Bogu, na wieki wieków. I niech będzie błogosławione twoje chwalebne imię, wywyższone nad wszelkie błogosławieństwo i wszelką chwałę.”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”