Studiuj werset

Księga Psalmów 66,5

„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pójdźcie i obejrzyjcie dzieła Boga; On jest wspaniały w czynach względem ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chodźcie, a oglądajcie dzieła Boże: straszny w radach nad syny człowieczymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podźcież a oglądaycie sprawy Boże, boć iest straszny w swey sprawie nad syny ludzkimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodźcie i przypatrujcie się dziełom Boga, przerażający czyn wobec synów ludzkich:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.
WEB · World English Bible, 2020: Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 126,1–3 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie. Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich. Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.”
Lb 23,23 →
„Nie ma bowiem zaklęcia przeciw Jakubowi ani wróżby przeciw Izraelowi. Już od tego czasu będzie się mówić o Jakubie i o Izraelu: Czego dokonał Bóg!”
Ps 46,8 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Pana, jakie spustoszenia uczynił na ziemi.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Ps 66,16 →
„Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.”
Ps 111,2 →
„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.”