Studiuj werset

Księga Psalmów 66,6

„Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przemienił morze w ląd, a rzekę przeszli pieszo; i w Nim się tam uradowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który obrócił morze w suchą ziemię: przez rzekę przejdą nogą: tam się będziem weselili w nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrocił morze w źiemię suchą, a przez rzekę przeszli po suszy, y tam żesmy się weselili w nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zamienił morze na suchy ląd, pieszo przeszli przez rzekę; aż dotąd radujmy się w Nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.
WEB · World English Bible, 2020: He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾿ αὐτῷ,

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 3,16 →
„Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.”
Wj 14,21–22 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły. I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Wj 15,1–21 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze. Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.…”
Joz 3,14 →
„Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem;”
Ps 78,13 →
„Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał.”
Ps 106,8–12 →
„A jednak ich wybawił przez wzgląd na swoje imię, aby okazać swą moc. Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię. Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.…”
Ps 136,13–14 →
„Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie; I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.”