Studiuj werset
Księga Jozuego 3,14
„Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy się ruszył lud z namiotów swych, aby się przeprawili przez Jordan, a kapłani, niosący skrzynię przymierza, szli przed ludem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְסֹ֤עַ
bin.So.a'
gdy wyruszyli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם
me.'O.ho.lei.Hem
z namiotów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲבֹ֖ר
la.'a.Vor
przejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַכֹּהֲנִ֗ים
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹֽשְׂאֵ֛י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֖ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.