Studiuj werset

Księga Jozuego 3,3

„I rozkazali ludowi: Gdy ujrzycie arkę przymierza Pana, swojego Boga, i niosących ją kapłanów Lewitów, wy także wyruszycie ze swego miejsca i pójdziecie za nią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazali ludowi, mówiąc: Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłany Lewity, niosące ją, wy też ruszycie się z miejsca swego, a pójdziecie za nią;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְצַוּוּ֮

vay.tza.Vu

i rozkazali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6680 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֣ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

לֵאמֹר֒

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם

kir.'ot.Khem

gdy widzicie

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7200 →interlinia

אֵ֣ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲר֤וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

בְּרִית־

be.rit-

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1285 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

'e.Lo.hei.Khem

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0430 →interlinia

וְהַכֹּֽהֲנִים֙

ve.ha.ko.ha.Nim

i kapłani

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

הַלְוִיִּ֔ם

hal.vi.Yim

Lewici

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

נֹשְׂאִ֖ים

no.se.'Im

niosące

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5375 →interlinia

אֹת֑וֹ

'o.To

[znacznik biernika] to

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

וְאַתֶּ֗ם

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

תִּסְעוּ֙

tis.'U

wyruszycie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5265 →interlinia

מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם

mi.me.Kom.Khem

z miejsca twojego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H4725 →interlinia

וַהֲלַכְתֶּ֖ם

va.ha.lakh.Tem

i pójdziecie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1980 →interlinia

אַחֲרָֽיו׃

'a.cha.Rav

za nim

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0310 →interlinia

Cały rozdział Joz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 3,2werset 3 z 17Joz 3,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.