Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,25

„Nakazał Mojżesz Lewitom, którzy nosili arkę przymierza Pana:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozkazał Mojżesz Lewitom, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że rozkazał Lewitom, którzy nieśli Arkę Przymierza WIEKUISTEGO, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przykazał Lewitom, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy roskazał Lewitom ktorzy nosili Skrzynię przymierza Pańskiego tak mowiąc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:
WEB · World English Bible, 2020: Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου λέγων·

Porównaj cały rozdział Pwt 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.