Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,24

„I kiedy Mojżesz skończył zapisywać słowa tego prawa w księdze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Mojżesz dokonał aż do końca spisania do zwoju słów tego Prawa, stało się,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgach i dokonał:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy spisał Moiżesz słowa Zakonu tego w księgi y dokończył ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
WEB · World English Bible, 2020: When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἡνίκα δὲ συνετέλεσε Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,

Porównaj cały rozdział Pwt 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,9 →
„Wtedy Mojżesz zapisał to prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili arkę przymierza Pana, i wszystkim starszym Izraela.”
Pwt 17,18 →
„A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.