Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,24

„I kiedy Mojżesz skończył zapisywać słowa tego prawa w księdze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כְּכַלּ֣וֹת

ke.kha.Lot

gdy skończył

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3615 →interlinia

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

לִכְתֹּ֛ב

likh.To

aby zapisać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3789 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַתּוֹרָֽה־

ha.to.rah-

prawo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8451 →interlinia

הַזֹּ֖את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

סֵ֑פֶר

Se.fer

księga

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5612 →interlinia

עַ֖ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

תֻּמָּֽם׃

tu.Mam

byli kompletni oni

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8552 →interlinia

Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 31,23werset 24 z 30Pwt 31,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.