Studiuj werset
Księga Jozuego 3,4
„Pomiędzy wami a nią niech będzie jednak odległość około dwóch tysięcy łokci. Nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść, gdyż nie szliście tą drogą nigdy dotąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże plac między wami i między nią będzie na dwa tysiące łokci miary zwyczajnej; nie przystępujcie blisko do niej, abyście wiedzieli drogę, którą iść macie; albowiem nie chodziliście tą drogą przedtem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֗ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּֽינֵיכֶם֙
bei.nei.Khem
między wami
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֵינָ֔יו
u.vei.nov
i między tym
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאַלְפַּ֥יִם
ke.'al.Pa.yim
około dwóch tysięcy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בַּמִּדָּ֑ה
ba.mi.Dah
według [tej] miary
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּקְרְב֣וּ
tik.re.Vu
zbliżasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֵּֽדְעוּ֙
te.de.'U
abyś wiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַדֶּ֙רֶךְ֙
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵּֽלְכוּ־
te.le.khu-
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲבַרְתֶּ֛ם
'a.var.Tem
przeszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּדֶּ֖רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Joz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.