Studiuj werset

Księga Jozuego 3,5

„Wtedy Jozue powiedział do ludu: Poświęćcie się, gdyż jutro Pan dokona cudów pośród was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Jozue do ludu: Poświęćcie się; albowiem jutro uczyni Pan między wami dziwne rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Jezus, syn Nuna, powiedział do ludu: Poświęćcie się, gdyż jutro WIEKUISTY uczyni wśród was cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Jozue do ludu: Poświęćcie się; bo jutro Pan uczyni między wami cuda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Iozue ludowi, Nagotuyciesz sie, abowiem Pan dziwy iutro vczyni miedzy wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
WEB · World English Bible, 2020: Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ· ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά.

Porównaj cały rozdział Joz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,7 →
„Uświęcajcie się więc i bądźcie święci, bo ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Joz 7,13 →
„Wstań, poświęć lud i powiedz: Poświęćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Pośród ciebie, Izraelu, jest to, co przeklęte. Nie staniecie przed swymi wrogami, dopóki nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone jest przekleństwem.”
1Sm 16,5 →
„Odpowiedział: W pokoju. Przyszedłem, aby złożyć Panu ofiarę. Poświęćcie się i przyjdźcie ze mną na składanie ofiary. Poświęcił też Jessego i jego synów i zaprosił ich na składanie ofiary.”
Jl 2,16 →
„Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zbierzcie dzieci i niemowlęta ssące piersi. Niech oblubieniec wyjdzie ze swojej izby, a oblubienica ze swojej komnaty.”
J 17,19 →
„A ja za nich uświęcam samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie.”
Wj 19,10–15 →
„Pan zaś mówił do Mojżesza: Idź do ludu i uświęć ich dziś i jutro, i niech wypiorą swoje szaty. Niech będą gotowi na trzeci dzień. Trzeciego dnia bowiem Pan zstąpi na oczach całego ludu na górę Synaj.…”
Kpł 10,3 →
„Wówczas Mojżesz powiedział do Aarona: Oto co Pan powiedział: W tych, którzy zbliżają się do mnie, będę uświęcony i będę uwielbiony przed całym ludem. I Aaron zamilkł.”
Ps 86,10 →
„Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Hi 1,5 →
„A gdy minęły dni uczty, Hiob posyłał i poświęcał ich. Potem wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenia stosownie do ich liczby. Mówił bowiem Hiob: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swoich sercach. Tak Hiob czynił zawsze.”
Joz 3,13 →
„A gdy stopy kapłanów niosących arkę Pana, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał.”