Studiuj werset
Księga Jozuego 3,5
„Wtedy Jozue powiedział do ludu: Poświęćcie się, gdyż jutro Pan dokona cudów pośród was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Jozue do ludu: Poświęćcie się; albowiem jutro uczyni Pan między wami dziwne rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
hit.ka.Da.shu
poświęćcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲשֶׂ֧ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִרְבְּכֶ֖ם
be.kir.be.Khem
w środku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִפְלָאֽוֹת׃
nif.la.'ot
cuda
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.