Studiuj werset
Księga Jozuego 3,13
„A gdy stopy kapłanów niosących arkę Pana, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנ֣וֹחַ
ke.No.ach
gdy spoczną
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּפּ֣וֹת
ka.Pot
[te] podeszwy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֡ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאֵי֩
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֵ֣י
be.Mei
w [tych] wodach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִכָּ֣רֵת֔וּן
yi.Ka.re.Tun
zostaną odcięci!
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הַיֹּרְדִ֖ים
hai.yo.re.Dim
które spływają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִלְמָ֑עְלָה
mil.Ma.'e.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְיַעַמְד֖וּ
ve.ya.'am.Du
aby mogły stanąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.