Studiuj werset

Księga Jozuego 3,12

„Teraz więc wybierzcie sobie dwunastu mężczyzn z pokoleń Izraela, po jednym z każdego pokolenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz obierzcie sobie dwanaście mężów z pokoleń Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

i dlatego

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

קְח֤וּ

ke.Chu

wziąć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3947 →interlinia

לָכֶם֙

la.Khem

dla [tych] was samych

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

שְׁנֵ֣י

she.Nei

dwa [plus]

przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

עָשָׂ֣ר

'a.Sar

dziesięć

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6240 →interlinia

אִ֔ישׁ

'Ish

człowiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

מִשִּׁבְטֵ֖י

mi.shiv.Tei

z plemion

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7626 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אִישׁ־

'ish-

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֶחָ֥ד

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

אִישׁ־

'ish-

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֶחָ֖ד

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

לַשָּֽׁבֶט׃

la.Sha.vet

do plemienia

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7626 →interlinia

Cały rozdział Joz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 3,11werset 12 z 17Joz 3,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.