Studiuj werset

Księga Jozuego 3,11

„Oto arka przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami przez Jordan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oto przed wami pójdzie na drugą stronę Jardenu Arka Przymierza Pana całej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto skrzynia przymierza Pana wszéj ziemie pójdzie przed wami przez Jordan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto Skrzynia przymirza Pana wszey ziemie poydzie przed wami przez Iordan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go ahead of you into the Jordan.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce arca fœderis Domini omnis terræ antecedet vos per Jordanem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ἰορδάνην.

Porównaj cały rozdział Joz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 6,5 →
„I Anioł odpowiedział mi: To są cztery duchy nieba, wyruszają one z miejsca, gdzie stały przed Panem całej ziemi.”
Ps 24,1 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.”
Za 4,14 →
„Wtedy powiedział: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całej ziemi.”
Joz 3,13 →
„A gdy stopy kapłanów niosących arkę Pana, Pana całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, wtedy wody Jordanu się rozdzielą i wody płynące z góry staną jak jeden wał.”
Mi 4,13 →
„Wstań i młóć, córko Syjonu, bo twój róg uczynię z żelaza i twoje kopyta uczynię ze spiżu, i zmiażdżysz wiele narodów. Poświęcę Panu ich łupy i ich bogactwo Panu całej ziemi.”