Studiuj werset
Księga Micheasza 4,13
„Wstań i młóć, córko Syjonu, bo twój róg uczynię z żelaza i twoje kopyta uczynię ze spiżu, i zmiażdżysz wiele narodów. Poświęcę Panu ich łupy i ich bogactwo Panu całej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstańże, a młóć, córko Syońska! bo róg twój uczynię żelazny, a kopyta twoje uczynię miedziane, i pokruszysz wiele narodów; i poświęcę Panu korzyści ich, a majętności ich Panu wszystkiej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָד֣וֹשִׁי
va.Do.o.shi
i młóć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קַרְנֵ֞ךְ
kar.Nekh
róg twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָשִׂ֤ים
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙
u.far.so.Ta.yikh
i twoje kopyta
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָשִׂ֣ים
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲדִקּ֖וֹת
va.ha.di.Kot
i zmiażdżysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַחֲרַמְתִּ֤י
ve.ha.cha.ram.Ti
i przeznaczę na zniszczenie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּצְעָ֔ם
bitz.'Am
niesprawiedliwy zysk ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחֵילָ֖ם
ve.chei.Lam
i ich bogactwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַאֲד֥וֹן
la.'a.Don
panu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.